रामायणम्
Shloka 75.33Unverified draft

अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्तात्मा निरपत्रपः । लोके भवतु विद्वेष्यो यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
akartāअकर्ताone who does not actnominative
hyakṛtajñaścaह्यकृतज्ञश्चand indeed ungratefulparticle + nominative adjective + conjunction
tyaktātmāत्यक्तात्माself-abandonednominative adjective
nirapatrapaḥनिरपत्रपःshamelessnominative adjective
lokeलोकेin the worldlocative
bhavatuभवतुlet him becomeverb, imperative
vidveṣyoविद्वेष्योhateful, to be despisednominative adjective
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.33 · Ayodhyā Kāṇḍa