रामायणम्
Shloka 75.52Unverified draft

ऋतुस्नातां सतीं भार्यामृतुकालानुरोधिनीम् । अतिवर्तेत दुष्टात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ṛtusnātāṃऋतुस्नातांwho has bathed after her seasonaccusative adjective
satīṃसतींthe virtuousaccusative adjective
bhāryāmṛtukālānurodhinīmभार्यामृतुकालानुरोधिनीम्his wife, observant of the fertile seasonaccusative + accusative adjective
ativartetaअतिवर्तेतlet him disregard, transgress againstverb, optative
duṣṭātmāदुष्टात्माthe evil-souled onenominative
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.52 · Ayodhyā Kāṇḍa