Shloka 75.60Unverified draft
तथा तु शपथैः कष्टैः शपमानमचेतनम् । भरतं शोकसन्तप्तं कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ।।2.75.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tathā | तथा | thus | adverb |
| tu | तु | but | particle |
| śapathaiḥ | शपथैः | with oaths | instrumental |
| kaṣṭaiḥ | कष्टैः | dire | instrumental adjective |
| śapamānamacetanam | शपमानमचेतनम् | swearing, senseless | accusative present participle + accusative adjective |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| śokasantaptaṃ | शोकसन्तप्तं | consumed with grief | accusative adjective |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| vākyamabravīt | वाक्यमब्रवीत् | spoke words | accusative + verb, past |
Reference: 2.75.60 · Ayodhyā Kāṇḍa