Shloka 75.22Unverified draft
प्रेष्यं पापीयसां यातु सूर्यं च प्रति मेहतु । हन्तु पादेन गां सुप्तां यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| preṣyaṃ | प्रेष्यं | a servant, menial | nominative |
| pāpīyasāṃ | पापीयसां | of the most wicked | genitive |
| yātu | यातु | let him go, become | verb, imperative |
| sūryaṃ | सूर्यं | the sun | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| prati | प्रति | toward | preposition |
| mehatu | मेहतु | let him urinate | verb, imperative |
| hantu | हन्तु | let him strike | verb, imperative |
| pādena | पादेन | with his foot | instrumental |
| gāṃ | गां | a cow | accusative |
| suptāṃ | सुप्तां | sleeping | accusative adjective |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.22 · Ayodhyā Kāṇḍa