Shloka 75.45Unverified draft
यदग्निदायके पापं यत्पापं गुरुतल्पगे । मित्रद्रोहे च यत्पापं तत्पापं प्रतिपद्यताम् ।।2.75.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadagnidāyake | यदग्निदायके | which, in one who sets fire, an incendiary | nominative adjective + locative |
| pāpaṃ | पापं | sin | nominative |
| yatpāpaṃ | यत्पापं | which sin | nominative adjective |
| gurutalpage | गुरुतल्पगे | in one who defiles the elder's bed | locative |
| mitradrohe | मित्रद्रोहे | in treachery to a friend | locative |
| ca | च | and | conjunction |
| yatpāpaṃ | यत्पापं | which sin | nominative adjective |
| tatpāpaṃ | तत्पापं | that sin | nominative adjective |
| pratipadyatām | प्रतिपद्यताम् | let him incur | verb, passive imperative |
Reference: 2.75.45 · Ayodhyā Kāṇḍa