Shloka 75.37Unverified draft
राजस्त्रीबालवृद्धानां वधे यत्पापमुच्यते । भृत्यत्यागे च यत्पापं तत्पापं प्रतिपद्यताम् ।।2.75.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājastrībālavṛddhānāṃ | राजस्त्रीबालवृद्धानां | of women, children, and the elderly, connected with a king | genitive adjective |
| vadhe | वधे | in the killing | locative |
| yatpāpamucyate | यत्पापमुच्यते | the sin that is declared | nominative adjective + verb, passive present |
| bhṛtyatyāge | भृत्यत्यागे | in the abandonment of a dependent | locative |
| ca | च | and | conjunction |
| yatpāpaṃ | यत्पापं | which sin | nominative adjective |
| tatpāpaṃ | तत्पापं | that sin | nominative adjective |
| pratipadyatām | प्रतिपद्यताम् | let him incur | verb, passive imperative |
Reference: 2.75.37 · Ayodhyā Kāṇḍa