रामायणम्
Shloka 75.57Unverified draft

तृष्णार्तं सति पानीये विप्रलम्भेन योजयेत् । लभेत तस्य यत्पापं यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.57।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tṛṣṇārtaṃतृष्णार्तंthe one afflicted by thirstaccusative adjective
satiसतिthough there belocative absolute
pānīyeपानीयेwaterlocative
vipralambhenaविप्रलम्भेनwith deceptioninstrumental
yojayetयोजयेत्let him engage, deceiveverb, optative
labhetaलभेतlet him obtainverb, optative
tasyaतस्यhisgenitive adjective
yatpāpaṃयत्पापंwhatever sinnominative adjective
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.57 · Ayodhyā Kāṇḍa