Shloka 75.61Unverified draft
मम दुःखमिदं पुत्र भूयः समुपजायते । शपथैः शपमानो हि प्राणानुपरुणत्सि मे ।।2.75.61।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama | मम | my | genitive |
| duḥkhamidaṃ | दुःखमिदं | this sorrow | nominative + nominative adjective |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| bhūyaḥ | भूयः | again, further | adverb |
| samupajāyate | समुपजायते | arises | verb, present |
| śapathaiḥ | शपथैः | with oaths | instrumental |
| śapamāno | शपमानो | swearing | nominative present participle |
| hi | हि | for | particle |
| prāṇānuparuṇatsi | प्राणानुपरुणत्सि | you constrict my life-breaths | accusative + verb, present |
| me | मे | my | genitive |
Reference: 2.75.61 · Ayodhyā Kāṇḍa