Shloka 75.29Unverified draft
मा च तं व्यूढबाह्वंसं चन्द्रार्कसमतेजनम् । द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनं यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mā | मा | let him not | prohibitive particle |
| ca | च | and | conjunction |
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| vyūḍhabāhvaṃsaṃ | व्यूढबाह्वंसं | of broad shoulders and arms | accusative adjective |
| candrārkasamatejanam | चन्द्रार्कसमतेजनम् | of splendor equal to the moon and sun | accusative adjective |
| drākṣīdrājyasthamāsīnaṃ | द्राक्षीद्राज्यस्थमासीनं | may he see, established in the kingdom, seated | verb, injunctive + accusative adjective + accusative adjective |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.29 · Ayodhyā Kāṇḍa