Shloka 75.65Unverified draft
लालप्यमानस्य विचेतनस्य प्रणष्टबुद्धेः पतितस्य भूमौ । मुहुर्मुहुर्निश्श्वसतश्च घर्मं सा तस्य शोकेन जगाम रात्रिः ।।2.75.65।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lālapyamānasya | लालप्यमानस्य | of him lamenting repeatedly | genitive present participle |
| vicetanasya | विचेतनस्य | bereft of consciousness | genitive adjective |
| praṇaṣṭabuddheḥ | प्रणष्टबुद्धेः | of destroyed intelligence | genitive adjective |
| patitasya | पतितस्य | of him fallen | genitive adjective |
| bhūmau | भूमौ | on the ground | locative |
| muhurmuhurniśśvasataśca | मुहुर्मुहुर्निश्श्वसतश्च | and sighing again and again | adverb + genitive present participle + conjunction |
| gharmaṃ | घर्मं | hot breath | accusative |
| sā | सा | that | nominative adjective |
| tasya | तस्य | his | genitive adjective |
| śokena | शोकेन | with grief | instrumental |
| jagāma | जगाम | passed | verb, past |
| rātriḥ | रात्रिः | the night | nominative |
Reference: 2.75.65 · Ayodhyā Kāṇḍa