रामायणम्
Shloka 75.30Unverified draft

पायसं कृसरं चागं वृथा सोऽश्नातु निर्घृणः । गुरूंश्चाप्यवजानातु यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pāyasaṃपायसंrice puddingaccusative
kṛsaraṃकृसरंa dish of rice and sesameaccusative
cāgaṃचागंand meatconjunction + accusative
vṛthāवृथाin vain, uselesslyadverb
so'śnātuसोऽश्नातुlet him eatnominative adjective + verb, imperative
nirghṛṇaḥनिर्घृणःthe merciless onenominative adjective
gurūṃścāpyavajānātuगुरूंश्चाप्यवजानातुand let him disregard even his eldersaccusative + conjunction + particle + verb, imperative
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.30 · Ayodhyā Kāṇḍa