Shloka 75.23Unverified draft
कारयित्वा महत्कर्म भर्ता भृत्यमनर्थकम् । अधर्मो योऽस्य सोऽस्यास्तु यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kārayitvā | कारयित्वा | having caused to be done | gerund |
| mahatkarma | महत्कर्म | a great task | accusative |
| bhartā | भर्ता | a master | nominative |
| bhṛtyamanarthakam | भृत्यमनर्थकम् | to a servant, in vain, without reward | accusative + accusative adverb |
| adharmo | अधर्मो | the unrighteousness | nominative |
| yo'sya | योऽस्य | which is his | nominative adjective + genitive adjective |
| so'syāstu | सोऽस्यास्तु | let that be his | nominative adjective + genitive adjective + verb, imperative |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.23 · Ayodhyā Kāṇḍa