Shloka 75.4Unverified draft
वनवासं न जानामि रामस्याहं महात्मनः । विवासनं वा सौमित्रेः सीतायाश्च यथाभवत् ।।2.75.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vanavāsaṃ | वनवासं | the dwelling in the forest | accusative |
| na | न | not | negation |
| jānāmi | जानामि | I know | verb, present |
| rāmasyāhaṃ | रामस्याहं | of Rama, I | genitive + nominative |
| mahātmanaḥ | महात्मनः | the great-souled one | genitive adjective |
| vivāsanaṃ | विवासनं | the banishment | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| saumitreḥ | सौमित्रेः | of the son of Sumitra, Lakshmana | genitive |
| sītāyāśca | सीतायाश्च | and of Sita | genitive + conjunction |
| yathābhavat | यथाभवत् | as it came to be | adverb + verb, past |
Reference: 2.75.4 · Ayodhyā Kāṇḍa