रामायणम्
Shloka 75.48Unverified draft

अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् । दीर्घबाहुर्महावक्षाः यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apāsyaअपास्यhaving cast asidegerund
mātṛśuśrūṣāmanartheमातृशुश्रूषामनर्थेattendance upon his mother, in calamityaccusative + locative
so'vatiṣṭhatāmसोऽवतिष्ठताम्let him remain, henominative adjective + verb, imperative
dīrghabāhurmahāvakṣāḥदीर्घबाहुर्महावक्षाःlong-armed and broad-chestednominative adjective
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.48 · Ayodhyā Kāṇḍa