Shloka 75.36Unverified draft
मात्मनः सन्ततिं द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः । आयुः समग्रमप्राप्य यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mātmanaḥ | मात्मनः | let him not, of his own self | prohibitive particle + genitive adjective |
| santatiṃ | सन्ततिं | offspring | accusative |
| drākṣītsveṣu | द्राक्षीत्स्वेषु | may he see, among his own | verb, injunctive + locative adjective |
| dāreṣu | दारेषु | wives | locative |
| duḥkhitaḥ | दुःखितः | sorrowful | nominative adjective |
| āyuḥ | आयुः | life-span | accusative |
| samagramaprāpya | समग्रमप्राप्य | not having attained the full | accusative adjective + gerund |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.36 · Ayodhyā Kāṇḍa