रामायणम्
Shloka 75.5Unverified draft

तथैव क्रोशतस्तस्य भरतस्य महात्मनः । कौसल्या शब्दमाज्ञाय सुमित्रामिदमब्रवीत् ।।2.75.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathaivaतथैवeven soadverb
krośatastasyaक्रोशतस्तस्यof him, crying outgenitive present participle + genitive adjective
bharatasyaभरतस्यof Bharatagenitive
mahātmanaḥमहात्मनःthe great-souled onegenitive adjective
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
śabdamājñāyaशब्दमाज्ञायhaving recognized the soundaccusative + gerund
sumitrāmidamabravītसुमित्रामिदमब्रवीत्said this to Sumitraaccusative + accusative adjective + verb, past

Reference: 2.75.5 · Ayodhyā Kāṇḍa