ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 75.14Unverified draft

अथवा स्वयमेवाहं सुमित्रानुचरा सुखम् । अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः ।।2.75.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
athavā	अथवा	or else	particle
svayamevāhaṃ	स्वयमेवाहं	I myself indeed	reflexive pronoun + particle + nominative
sumitrānucarā	सुमित्रानुचरा	accompanied by Sumitra	nominative adjective
sukham	सुखम्	happily	accusative adverb
agnihotraṃ	अग्निहोत्रं	the sacred fire	accusative
puraskṛtya	पुरस्कृत्य	having placed foremost, taken along	gerund
prasthāsye	प्रस्थास्ये	I shall set forth	verb, future
yatra	यत्र	where	relative adverb
rāghavaḥ	राघवः	Rama	nominative

Reference: 2.75.14 · Ayodhyā Kāṇḍa