Shloka 75.18Unverified draft
पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः । विलप्य बहुधासञ्ज्ञो लब्धसञ्ज्ञस्ततः स्थितः ।।2.75.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| papāta | पपात | fell | verb, past |
| caraṇau | चरणौ | at the two feet | accusative |
| tasyāstadā | तस्यास्तदा | of her, then | genitive adjective + adverb |
| sambhrāntacetanaḥ | सम्भ्रान्तचेतनः | his mind bewildered | nominative adjective |
| vilapya | विलप्य | having lamented | gerund |
| bahudhāsañjño | बहुधासञ्ज्ञो | senseless, in many ways | adverb + nominative adjective |
| labdhasañjñastataḥ | लब्धसञ्ज्ञस्ततः | having regained consciousness, then | nominative adjective + adverb |
| sthitaḥ | स्थितः | remained standing, stayed | nominative adjective |
Reference: 2.75.18 · Ayodhyā Kāṇḍa