Shloka 75.44Unverified draft
उभे सन्ध्ये शयानस्य यत्पापं परिकल्प्यते । तच्च पापं भवेत्तस्य यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ubhe | उभे | both | accusative adjective |
| sandhye | सन्ध्ये | the twilight junctures | accusative |
| śayānasya | शयानस्य | of one who sleeps | genitive present participle |
| yatpāpaṃ | यत्पापं | which sin | nominative adjective |
| parikalpyate | परिकल्प्यते | is reckoned | verb, passive present |
| tacca | तच्च | and that | nominative adjective + conjunction |
| pāpaṃ | पापं | sin | nominative |
| bhavettasya | भवेत्तस्य | may it be, of him | verb, optative + genitive adjective |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.44 · Ayodhyā Kāṇḍa