Shloka 75.27Unverified draft
हस्त्यश्वरथसम्बाधे युद्धे शस्त्रसमाकुले । मा स्म कार्षीत्सतां धर्मं यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hastyaśvarathasambādhe | हस्त्यश्वरथसम्बाधे | crowded with elephants, horses, and chariots | locative adjective |
| yuddhe | युद्धे | in battle | locative |
| śastrasamākule | शस्त्रसमाकुले | confused with weapons | locative adjective |
| mā | मा | let him not | prohibitive particle |
| sma | स्म | indeed | particle |
| kārṣītsatāṃ | कार्षीत्सतां | may he do, of the virtuous | verb, injunctive + genitive |
| dharmaṃ | धर्मं | the duty | accusative |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.27 · Ayodhyā Kāṇḍa