Shloka 75.9Unverified draft
ततः शत्रुघ्नभरतौ कौसल्यां प्रेक्ष्य दुःखितौ । पर्यष्वजेतां दुःखार्तां पतितां नष्टचेतनाम् ।।2.75.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| śatrughnabharatau | शत्रुघ्नभरतौ | Shatrughna and Bharata | nominative |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having seen | gerund |
| duḥkhitau | दुःखितौ | the two grieved | nominative adjective |
| paryaṣvajetāṃ | पर्यष्वजेतां | the two embraced | verb, past, dual |
| duḥkhārtāṃ | दुःखार्तां | afflicted with sorrow | accusative adjective |
| patitāṃ | पतितां | fallen | accusative adjective |
| naṣṭacetanām | नष्टचेतनाम् | bereft of consciousness | accusative adjective |
Reference: 2.75.9 · Ayodhyā Kāṇḍa