Shloka 75.24Unverified draft
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुत्रवत् । ततस्तं द्रुह्यतां पापं यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| paripālayamānasya | परिपालयमानस्य | of one who is protecting | genitive present participle |
| rājño | राज्ञो | of the king | genitive |
| bhūtāni | भूतानि | beings | accusative |
| putravat | पुत्रवत् | as though sons | accusative adverb |
| tatastaṃ | ततस्तं | then, him | adverb + accusative adjective |
| druhyatāṃ | द्रुह्यतां | let him be hostile toward | verb, imperative |
| pāpaṃ | पापं | sin | nominative |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.24 · Ayodhyā Kāṇḍa