रामायणम्
Shloka 75.51Unverified draft

मायया रमतां नित्यं परुषः पिशुनोऽशुचिः । राज्ञो भीतस्त्वधर्मात्मा यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
māyayāमाययाwith deceitinstrumental
ramatāṃरमतांlet him take delightverb, imperative
nityaṃनित्यंconstantlyadverb
paruṣaḥपरुषःharshnominative adjective
piśuno'śuciḥपिशुनोऽशुचिःmalicious, impurenominative adjective + nominative adjective
rājñoराज्ञोof the kinggenitive
bhītastvadharmātmāभीतस्त्वधर्मात्माfearful, and of unrighteous soulnominative adjective + conjunction + nominative adjective
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.51 · Ayodhyā Kāṇḍa