Shloka 75.53Unverified draft
धर्मदारान् परित्यज्य परदारान्निषेवताम् । त्यक्तधर्मरतिर्मूढो यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dharmadārān | धर्मदारान् | his lawful wife | accusative |
| parityajya | परित्यज्य | having abandoned | gerund |
| paradārānniṣevatām | परदारान्निषेवताम् | let him resort to another's wife | accusative + verb, imperative |
| tyaktadharmaratirmūḍho | त्यक्तधर्मरतिर्मूढो | the deluded one, delighting in abandoning righteousness | nominative adjective |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.53 · Ayodhyā Kāṇḍa