Shloka 75.58Unverified draft
भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः । तस्य पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhaktyā | भक्त्या | with devotion | instrumental |
| vivadamāneṣu | विवदमानेषु | among those disputing | locative present participle |
| mārgamāśritya | मार्गमाश्रित्य | having resorted to the path | accusative + gerund |
| paśyataḥ | पश्यतः | of one who watches | genitive present participle |
| tasya | तस्य | his | genitive adjective |
| pāpena | पापेन | with the sin | instrumental |
| yujyeta | युज्येत | let him be joined | verb, optative |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.58 · Ayodhyā Kāṇḍa