Shloka 75.11Unverified draft
इदं ते राज्यकामस्य राज्यं प्राप्तमकण्टकम् । सम्प्राप्तं बत कैकेय्या शीघ्रं क्रूरेण कर्मणा ।।2.75.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ | इदं | this | nominative adjective |
| te | ते | your | genitive |
| rājyakāmasya | राज्यकामस्य | of one desirous of the kingdom | genitive adjective |
| rājyaṃ | राज्यं | kingdom | nominative |
| prāptamakaṇṭakam | प्राप्तमकण्टकम् | attained, free of thorns | nominative adjective + nominative adjective |
| samprāptaṃ | सम्प्राप्तं | obtained | nominative adjective |
| bata | बत | alas | exclamation |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| śīghraṃ | शीघ्रं | swiftly | adverb |
| krūreṇa | क्रूरेण | by cruel | instrumental adjective |
| karmaṇā | कर्मणा | act | instrumental |
Reference: 2.75.11 · Ayodhyā Kāṇḍa