Shloka 75.59Unverified draft
विहीनां पतिपुत्राभ्यां कौसल्यां पार्थिवात्मजः । एवमाश्वासयन्नेव दुःखार्तो निपपात ह ।।2.75.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vihīnāṃ | विहीनां | bereft | accusative adjective |
| patiputrābhyāṃ | पतिपुत्राभ्यां | of husband and son | instrumental |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| pārthivātmajaḥ | पार्थिवात्मजः | the king's son | nominative |
| evamāśvāsayanneva | एवमाश्वासयन्नेव | thus indeed consoling | adverb + present participle + particle |
| duḥkhārto | दुःखार्तो | afflicted with sorrow | nominative adjective |
| nipapāta | निपपात | fell down | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.75.59 · Ayodhyā Kāṇḍa