रामायणम्
Shloka 75.7Unverified draft

एवमुक्त्वा सुमित्रां सा विवर्णा मलिना कृशा । प्रतस्थे भरतः यत्र वेपमाना विचेतना ।।2.75.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktvāएवमुक्त्वाhaving spoken thusparticle + adverb + gerund
sumitrāṃसुमित्रांto Sumitraaccusative
sāसाshenominative
vivarṇāविवर्णाpale, discolorednominative adjective
malināमलिनाsoilednominative adjective
kṛśāकृशाemaciatednominative adjective
pratastheप्रतस्थेset outverb, past
bharataḥभरतःBharatanominative
yatraयत्रwhererelative adverb
vepamānāवेपमानाtremblingnominative present participle
vicetanāविचेतनाbereft of consciousnessnominative adjective

Reference: 2.75.7 · Ayodhyā Kāṇḍa