रामायणम्
Shloka 75.2Unverified draft

सोऽमात्यमध्ये भरतो जननीमभ्यकुत्सयत् । राज्यं न कामये जातु मन्त्रये नापि मातरम् ।।2.75.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
so'mātyamadhyeसोऽमात्यमध्येhe, in the midst of the ministersnominative adjective + locative
bharatoभरतोBharatanominative
jananīmabhyakutsayatजननीमभ्यकुत्सयत्reproached his motheraccusative + verb, past
rājyaṃराज्यंthe kingdomaccusative
naनnotnegation
kāmayeकामयेdo I desireverb, present
jātuजातुeveradverb
mantrayeमन्त्रयेdid I counselverb, present
nāpiनापिnor evennegation + particle
mātaramमातरम्my motheraccusative

Reference: 2.75.2 · Ayodhyā Kāṇḍa