रामायणम्
Shloka 75.43Unverified draft

सञ्चितान्यस्य वित्तानि विविधानि सहस्रशः । दस्युभिर्विप्रलुप्यन्तां यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sañcitānyasyaसञ्चितान्यस्यthe accumulated, hisnominative adjective + genitive adjective
vittāniवित्तानिwealth, richesnominative
vividhāniविविधानिvariousnominative adjective
sahasraśaḥसहस्रशःby the thousandsadverb
dasyubhirvipralupyantāṃदस्युभिर्विप्रलुप्यन्तांlet them be plundered by robbersinstrumental + verb, passive imperative
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.43 · Ayodhyā Kāṇḍa