रामायणम्
Shloka 75.49Unverified draft

बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः । स भूयात्सततक्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bahuputroबहुपुत्रोhaving many sonsnominative adjective
daridraścaदरिद्रश्चand poornominative adjective + conjunction
jvararogasamanvitaḥज्वररोगसमन्वितःafflicted with fever and diseasenominative adjective
saसhenominative
bhūyātsatatakleśīभूयात्सततक्लेशीmay he become, ever afflictedverb, optative + nominative adjective
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.49 · Ayodhyā Kāṇḍa