Shloka 75.39Unverified draft
सङ्ग्रामे समुपोढे स्म शत्रुपक्षभयङ्करे । पलायमानो वध्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṅgrāme | सङ्ग्रामे | in battle | locative |
| samupoḍhe | समुपोढे | joined, engaged | locative adjective |
| sma | स्म | indeed | particle |
| śatrupakṣabhayaṅkare | शत्रुपक्षभयङ्करे | causing fear to the enemy's side | locative adjective |
| palāyamāno | पलायमानो | fleeing | nominative present participle |
| vadhyeta | वध्येत | let him be slain | verb, optative |
| yasyāryo'numate | यस्यार्योऽनुमते | by whose noble consent | genitive adjective + nominative adjective + locative |
| gataḥ | गतः | went | nominative adjective |
Reference: 2.75.39 · Ayodhyā Kāṇḍa