रामायणम्
Shloka 75.31Unverified draft

गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून् परिवदेत्स्वयम् । मित्रे द्रुह्येत सोऽत्यन्तं यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gāścaगाश्चand cowsaccusative + conjunction
spṛśatuस्पृशतुlet him touchverb, imperative
pādenaपादेनwith his footinstrumental
gurūnगुरून्eldersaccusative
parivadetsvayamपरिवदेत्स्वयम्let him revile himselfverb, optative + reflexive pronoun
mitreमित्रेtoward a friendlocative
druhyetaद्रुह्येतlet him act treacherouslyverb, optative
so'tyantaṃसोऽत्यन्तंhe, exceedinglynominative adjective + accusative adverb
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.31 · Ayodhyā Kāṇḍa