Shloka 75.19Unverified draft
एवं विलपमानां तां भरतः प्राञ्जलिस्तदा । कौसल्यां प्रत्युवाचेदं शोकैः बहुभिरावृताम् ।।2.75.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| vilapamānāṃ | विलपमानां | lamenting | accusative present participle |
| tāṃ | तां | her | accusative |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| prāñjalistadā | प्राञ्जलिस्तदा | with joined palms, then | nominative adjective + adverb |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | to Kausalya | accusative |
| pratyuvācedaṃ | प्रत्युवाचेदं | replied this | verb, past + accusative adjective |
| śokaiḥ | शोकैः | with sorrows | instrumental |
| bahubhirāvṛtām | बहुभिरावृताम् | surrounded by many | instrumental adjective + accusative adjective |
Reference: 2.75.19 · Ayodhyā Kāṇḍa