रामायणम्
Shloka 75.34Unverified draft

पुत्रैर्दारैश्च भृत्यैश्च स्वगृहे परिवारितः । सैको मृष्टमश्नातु यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
putrairdāraiścaपुत्रैर्दारैश्चand by sons and wifeinstrumental + conjunction
bhṛtyaiścaभृत्यैश्चand by servantsinstrumental + conjunction
svagṛheस्वगृहेin his own houselocative
parivāritaḥपरिवारितःsurroundednominative adjective
saikoसैकोhe alonenominative adjective
mṛṣṭamaśnātuमृष्टमश्नातुlet him eat rich foodaccusative adjective + verb, imperative
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.34 · Ayodhyā Kāṇḍa