रामायणम्
Shloka 75.40Unverified draft

कपालपाणिः पृथिवीमटतां चीरसंवृतः । भिक्षमाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतः ।।2.75.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kapālapāṇiḥकपालपाणिःa begging-bowl in handnominative adjective
pṛthivīmaṭatāṃपृथिवीमटतांlet him wander the earthaccusative + verb, imperative
cīrasaṃvṛtaḥचीरसंवृतःclad in ragsnominative adjective
bhikṣamāṇoभिक्षमाणोbeggingnominative present participle
yathonmattoयथोन्मत्तोlike a madmanadverb + nominative adjective
yasyāryo'numateयस्यार्योऽनुमतेby whose noble consentgenitive adjective + nominative adjective + locative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.75.40 · Ayodhyā Kāṇḍa