Shloka 116.10Unverified draft
दिष्ट्या जीवसि धर्मज्ञे जयेन मम संयुगे । तव प्रभावाद्धर्मज्ञे महान्रामेण संयुगे । लब्धो नो विजयः सीते स्वस्था भव गतव्यथा ।।6.116.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| diṣṭyā jīvasi dharmajñe jayena mama saṃyuge | दिष्ट्या जीवसि धर्मज्ञे जयेन मम संयुगे | happily you live, knower of dharma, through my victory in battle | instrumental + verb + vocative compound + instrumental + genitive pronoun + locative |
| tava prabhāvāddharmajñe mahānrāmeṇa saṃyuge | तव प्रभावाद्धर्मज्ञे महान्रामेण संयुगे | through your power, knower of dharma, great (victory) in battle by Rāma | genitive pronoun + ablative + vocative compound + nominative adjective + instrumental name + locative |
| labdho no vijayaḥ sīte svasthā bhava gatavyathā | लब्धो नो विजयः सीते स्वस्था भव गतव्यथा | victory has been won by us, Sītā; be at ease, your pain gone | past participle + genitive pronoun + nominative + vocative name + nominative adjective + imperative + nominative compound adjective |
Reference: 6.116.10 · Yuddha Kāṇḍa