Shloka 116.25Unverified draft
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा ।।6.116.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hataśatruṃ vijayinaṃ rāmaṃ paśyāmi susthitam | हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् | since I see Rāma victorious, his enemy slain, well established' | accusative compound adjective + accusative adjective + accusative name + verb + accusative participle |
| tasya tadvacanaṃ śrutvā maithilī janakātmajā | तस्य तद्वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा | hearing those words of his, Maithilī, daughter of Janaka | genitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative name + nominative compound |
Reference: 6.116.25 · Yuddha Kāṇḍa