रामायणम्
Shloka 116.14Unverified draft

अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः । एवमुक्ता समुत्पत्य सीता शशिनिभानना ।।6.116.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ayaṃ cābhyeti saṃhṛṣṭastvaddarśanasamutsukaḥअयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकःand he is coming, overjoyed, eager to see you"'nominative pronoun + conjunction + verb + past participle + nominative compound adjective
evamuktā samutpatya sītā śaśinibhānanāएवमुक्ता समुत्पत्य सीता शशिनिभाननाthus told, Sītā, her face like the moon, springing upadverb + past participle + gerund + nominative name + nominative compound adjective

Reference: 6.116.14 · Yuddha Kāṇḍa