रामायणम्
Shloka 116.22Unverified draft

गृहीतप्राञ्जलिर्वाक्यं सीतायाः प्रमुखे स्थितः । भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणि ।।6.116.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gṛhītaprāñjalirvākyaṃ sītāyāḥ pramukhe sthitaḥगृहीतप्राञ्जलिर्वाक्यं सीतायाः प्रमुखे स्थितःwith joined palms, standing before Sītā, these wordsnominative compound adjective + accusative + genitive name + locative + past participle
bhartuḥ priyahite yukte bharturvijayakāṅkṣiṇiभर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणि'you who are devoted to your husband's pleasure and good, who longed for his victorygenitive + locative compound + vocative participle + genitive + vocative compound adjective

Reference: 6.116.22 · Yuddha Kāṇḍa