रामायणम्
Shloka 116.19Unverified draft

मत्प्रियाख्यानकस्येह तव प्रत्यभिनन्दनम् । न हि पश्यामि तत्सौम्य पृथिव्यामपि वानर ।।6.116.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
matpriyākhyānakasyeha tava pratyabhinandanamमत्प्रियाख्यानकस्येह तव प्रत्यभिनन्दनम्as a reward to you here, the teller of my good newsgenitive compound + adverb + genitive pronoun + accusative
na hi paśyāmi tatsaumya pṛthivyāmapi vānaraन हि पश्यामि तत्सौम्य पृथिव्यामपि वानरindeed, gentle monkey, I see nothing on earthnegation + particle + verb + accusative pronoun + vocative + locative + particle + vocative

Reference: 6.116.19 · Yuddha Kāṇḍa