Shloka 116.24Unverified draft
रत्नौघाद्विविधाच्चापि देवराज्याद्विशिष्यते । अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः ।।6.116.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ratnaughādvividhāccāpi devarājyādviśiṣyate | रत्नौघाद्विविधाच्चापि देवराज्याद्विशिष्यते | surpasses heaps of various gems and even the kingdom of the gods | ablative compound + ablative adjective + conjunction + particle + ablative compound + passive verb |
| arthataśca mayā prāptā devarājyādayo guṇāḥ | अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः | in substance I have gained the blessings of the kingdom of the gods and more | adverb + conjunction + instrumental pronoun + past participle + nominative compound + nominative |
Reference: 6.116.24 · Yuddha Kāṇḍa