Shloka 116.41Unverified draft
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः । प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम् । दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ।।6.116.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| maivaṃ vada mahābāho daivī hyeṣā parā gatiḥ | मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः | do not speak so, mighty-armed one; for this is the supreme course of fate | prohibitive + adverb + imperative + vocative compound + nominative adjective + particle + nominative pronoun + nominative adjective + nominative |
| prāptavyaṃ tu daśāyogānmayaitaditi niścitam | प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम् | it was settled that I must undergo this through the working of my lot | nominative gerundive + particle + ablative compound + instrumental pronoun + nominative pronoun + particle + past participle |
| dāsīnāṃ rāvaṇasyāhaṃ marṣayāmīha durbalā | दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला | weak as I am, I forgive Rāvaṇa's maidservants here | genitive + genitive name + nominative pronoun + verb + adverb + nominative adjective |
Reference: 6.116.41 · Yuddha Kāṇḍa