Shloka 116.2Unverified draft
प्रविश्य च महातेजा रावणस्य निवेशनम् । ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान्वृक्षवाटिकाम् । संप्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः ।।6.116.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praviśya ca mahātejā rāvaṇasya niveśanam | प्रविश्य च महातेजा रावणस्य निवेशनम् | and the very splendid one, entering Rāvaṇa's dwelling | gerund + conjunction + nominative compound adjective + genitive name + accusative |
| tatastenābhyanujñāto hanūmānvṛkṣavāṭikām | ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान्वृक्षवाटिकाम् | then, given leave by him (Vibhīṣaṇa), Hanumān, the grove of trees | adverb + instrumental pronoun + past participle + nominative name + accusative compound |
| saṃpraviśya yathānyāyaṃ sītāyā vidito hariḥ | संप्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः | entering in due form, the monkey, made known to Sītā | gerund + adverb + genitive name + past participle + nominative |
Reference: 6.116.2 · Yuddha Kāṇḍa