Shloka 116.53Unverified draft
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान् प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः । कथितमकथयद्यथाक्रमेण त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ।।6.116.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sapadi harivarastato hanūmān prativacanaṃ janakeśvarātmajāyāḥ | सपदि हरिवरस्ततो हनूमान् प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः | then at once Hanumān, best of monkeys, the reply of the daughter of the lord Janaka | adverb + nominative compound + adverb + nominative name + accusative + genitive compound |
| kathitamakathayadyathākrameṇa tridaśavarapratimāya rāghavāya | कथितमकथयद्यथाक्रमेण त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय | as it had been spoken, told in due order to Rāghava, the equal of the best of gods | accusative participle + verb + adverb + dative compound adjective + dative name |
Reference: 6.116.53 · Yuddha Kāṇḍa