Shloka 116.16Unverified draft
किं नु चिन्तयसे देवि किं नु मां नाभिभाषसे । एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मे व्यवस्थिता ।।6.116.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ nu cintayase devi kiṃ nu māṃ nābhibhāṣase | किं नु चिन्तयसे देवि किं नु मां नाभिभाषसे | 'what are you thinking, queen? why do you not speak to me?' | interrogative + particle + verb + vocative + interrogative + particle + accusative pronoun + negation + verb |
| evamuktā hanumatā sītā dharme vyavasthitā | एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मे व्यवस्थिता | thus addressed by Hanumān, Sītā, firm in dharma | adverb + past participle + instrumental name + nominative name + locative + past participle |
Reference: 6.116.16 · Yuddha Kāṇḍa