रामायणम्
Shloka 116.3Unverified draft

ददर्श मृजया हीनां सातङ्कामिव रोहिणीम् । वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः समावृताम् । निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ।।6.116.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dadarśa mṛjayā hīnāṃ sātaṅkāmiva rohiṇīmददर्श मृजया हीनां सातङ्कामिव रोहिणीम्saw her, without adornment, like Rohiṇī in distressverb + instrumental + accusative participle + accusative adjective + particle + accusative name
vṛkṣamūle nirānandāṃ rākṣasībhiḥ samāvṛtāmवृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः समावृताम्joyless at the foot of a tree, surrounded by rākṣasa womenlocative compound + accusative adjective + instrumental + accusative participle
nibhṛtaḥ praṇataḥ prahvaḥ so'bhigamyābhivādya caनिभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य चhe, quiet, bowing, humble, approaching and saluting hernominative participle + past participle + nominative adjective + nominative pronoun + gerund + gerund + conjunction

Reference: 6.116.3 · Yuddha Kāṇḍa