Shloka 116.50Unverified draft
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्मारुतात्मजः । हर्षयन्मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महाद्युतिः ।।6.116.50।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyāstadvacanaṃ śrutvā hanumānmārutātmajaḥ | तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनुमान्मारुतात्मजः | hearing those words of hers, Hanumān, son of the wind | genitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative name + nominative compound |
| harṣayanmaithilīṃ vākyamuvācedaṃ mahādyutiḥ | हर्षयन्मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महाद्युतिः | the very radiant one, gladdening Maithilī, spoke these words | causative participle + accusative name + accusative + verb + accusative pronoun + nominative compound adjective |
Reference: 6.116.50 · Yuddha Kāṇḍa