Shloka 116.49Unverified draft
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा । अब्रवीद्द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं वानरोत्तम ।।6.116.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktā hanumatā vaidehī janakātmajā | एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा | thus addressed by Hanumān, Vaidehī, daughter of Janaka | adverb + past participle + instrumental name + nominative name + nominative compound |
| abravīddraṣṭumicchāmi bhartāraṃ vānarottama | अब्रवीद्द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं वानरोत्तम | said, 'I wish to see my husband, best of monkeys' | verb + infinitive + verb + accusative + vocative compound |
Reference: 6.116.49 · Yuddha Kāṇḍa