रामायणम्
Shloka 116.34Unverified draft

मुष्टिभिः पाणिभिः सर्वाश्चरणैश्चैव शोभने । इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ।।6.116.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
muṣṭibhiḥ pāṇibhiḥ sarvāścaraṇaiścaiva śobhaneमुष्टिभिः पाणिभिः सर्वाश्चरणैश्चैव शोभनेlovely lady, with fists, with hands, and with feet, all of theminstrumental + instrumental + accusative adjective + instrumental + conjunction + particle + vocative
icchāmi vividhairghātairhantumetāḥ sudāruṇāḥइच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाःI wish to kill these most dreadful ones with blows of every kindverb + instrumental adjective + instrumental + infinitive + accusative pronoun + accusative adjective

Reference: 6.116.34 · Yuddha Kāṇḍa